Света, там опять шуточки перевода:))
Вернуться в Бразилию. "А мы пойдем на север!" НГ 2020
Сообщений 121 страница 140 из 358
Поделиться12206-03-2023 10:32:10
там опять шуточки перевода
Где? Что за шуточки?
Поделиться12306-03-2023 12:13:13
Где? Что за шуточки?
Наташин вопрос прилепился ко мне:))
Поделиться12406-03-2023 14:26:49
ИНСТРУКЦИЯ
она же
ЗАПИСКИ СУМАСШЕДШЕГО
В Макапе нужно найти площадь Бандейрас (praja do Bandejras). Это главный транспортный узел, почти все городские автобусы идут туда или мимо.
Мы проверили - утром прыгнули в первый попавшийся автобус на соседней улице и - вуа-ля! - через 10-15 минут вышли на площади Бандейрас. Оказывается это вчерашний симпатичный скверик с Фелис Наталем.
Там остановка автобуса в Сантану. Если стоять перед площадью, лицом к многоэтажному зданию — слева. На автобусе написано Santana. 4 реала, около часа в пути.
Мой немец помахал мне рукой. Я оставила его на хозяйстве, все приготовления к празднованию НГ на нем, целый день впереди, пусть трудится.
Гордо сообщила кондуктору, что мне нужно в порт Сантаны (porto da barca), кондуктор кивнул. Есть еще волшебные слова на всякий случай - "Diga-me?" (скажешь мне?). Он опять кивнул. Теперь можно спокойно час втыкать в окно.
А нас в это время еще и песнями ребята веселили.
Проехали мимо уже знакомого стадиона Зеран.
Спустя полчаса проехали мимо Национального парка.
Даже в глубинке полицейские хорошо упакованы.
Переехали реку, один из притоков Амазонки. Очень судоходная и оживленная.
Поделиться12506-03-2023 14:36:59
Пару раз сворачивали с основной магистрали и заезжали в какие-то глухие деревни.
Вроде въехали в более цивилизованный населенный пункт.
Тут кондуктор оживился и сказал, что сеньоре нужно выходить, а porto de barca там и махнул рукой вдоль перекрестка.
У перекрестка, на улице ведущей в порт, стоит такая рука с Библией.
И я пошла вдоль по улице. Логически направление было правильное, к реке.
Всегда удивлялась, в Африке и ЮА швабры для уборки имеют какое-то сакральное значение. Их яркие праздничные букеты присутствуют возле любого магазина.
Для посетителей кафушек жарят мясо. Хорошо, я пока не голодная. Запах офигительный!
Поделиться12606-03-2023 15:38:39
Так я и шла вперед по улице. Мелкие домики наезжали друг на друга, магазины, лавки, я решила уточнить.
На углу тетушка с парнем продавали мои любимые пирожки. Я уточнила у них про порт и лодку и они махнули рукой уверенно вперед.
Я прошла через этот бедлам и оказалась у причала.
Программа минимум выполнена. Я в порту.
Остались сущие пустяки. И кажется пора вводить в обиход новые слова.
Интересно, где здесь находится начальник порта, которому я собиралась писать?
Я стала приставать ко всем подряд с новой фразой "bilhete de barco?". Народ радостно улыбался и пытался что-то объяснить. С тупенькими надо быть проще, мне потом махнули рукой вдоль берега. Ну, куда махнули, туда и пошла.
И оказалась на большом кипучем рыбном рынке. Причем вроде не розничном, а оптовом. Кругом кучи, корзины, корыта рыбы, суровые мужики в рыбной чешуе с тесаками в руках, запах соответствующий. Я у всех мешаюсь под ногами. И как-то мне тут неуютно.
Я опять заблеяла про "bilhete de barco?", суровые мужики добродушно улыбнулись и показали, куда идти. И еще объяснили, что не надо переть через весь рынок насквозь, лучше обойти его сбоку. Пошла, обошла и оказалась на странной безлюдной улице.
Уютнее не стало. Вдоль реки тянется этот их "порт", с одной стороны рыбный рынок, впереди какой-то забор, город где-то далеко, на улице никого нет.
Внутренний голос громко и нецензурно прокомментировал мои умственные способности, любовь к путешествиям и похвальную целеустремленность. Видимо его речь должна была закончиться на мажорной ноте "Кажется здесь и пиз..ц тебе, дорогая!", но закончить он не успел.
Прямо передо мной возник парень метра 2 ростом. Откуда он взялся на пустой улице, да еще так неожиданно, я не поняла.
Поделиться12707-03-2023 11:07:53
Парень что-то спросил. Что? ХЗ. Я широко улыбнулась и уверенным голосом завела свою песню про "bilhete de barco?". Он кивнул головой и предложил следовать за собой.
Мой внутренний голос оказался жутким трусом. Забился в дальний угол и тихонько пищал: "Ну давай поедем домой,а? Ну его, этот кораблик, к чертям собачьим, а?". Велела трусу заткнуться. Либо сваливать отсюда уже поздно, либо это мы всегда успеем.
А мы прошли несколько метров и подошли к дверям маленького стеклянного офиса. Там сидели еще 2 мужика. Почему-то стеклянная стена меня моментально успокоила. Ну почти.
Меня усадили на стул, я повторила свою мантру "bilhete de barco?". Мужики кивнули. В течение следующих пары минут мы выяснили, что мой португальский гораздо лучше их английского. Остались сущие мелочи - объяснить когда, куда и какой билет мне нужен.
Мужики мне достались наредкость сообразительные.
- Сантана - Белен. Тут все понятно.
- Опять что-то спрашивают. После третьей моей улыбки достали календарь. Ага. Когда я хочу ехать. А когда кораблик ходит? Показали рукой на стену. А там вся наглядная информация.
Раньше кораблики в Белен ходили 2 раза в неделю. Теперь они ходят туда почти каждый день (воскресенье и еще какой-то день в расписаниях не нашла).
Не будем лохматить бабушку отступать от планов. На бумажке я просто написала 02.01. Разобрались.
- Еще спрашивают. Холера, что мы еще не обсудили? Мой мозг усиленно работал. Игра в "Крокодила" затянулась, слово не хотело отгадываться. Меня подвели к интересной таблице.
Я постаралась вспомнить все, что читала про амазонские кораблики. Бинго! Они спрашивают, где я хочу ехать!
Я ехала на первой лодке — Ана Беатриз, комментирую ее цены:
95 реалов — гамак на открытой палубе
190 реалов — гамак, такое же пространство, палуба закрытая, окна, кондиционер
600 реалов — двухместная каюта
800 реалов — трехместная каюта
Гамак — вы покупаете билет с местом для него. Гамак — ваш!
У меня не только нет гамака, но и навыка сутки в нем жить не было. И уверенности, что выживу. Зато были чемодан и рюкзак с техникой, деньгами, банковскими картами. Короче, я по-богатому ткнула в каюту, попутно соображая, хватит ли у меня наличных. Тут меня удивили. 600 реалов — это на двоих. Если покупаете на одного — 300 реалов. И вся каюта ваша.
Ребята попросили мой паспорт. Внутренний трус пытался подать голос, но получил знатного пинка, я дрожащей рукой протянула бесценный документ. Через несколько минут паспорт благополучно вернулся в рюкзак, а я стала счастливым обладателем билета на лодку.
Йес!!!
Мы уже тепло прощались, когда я прервала этот процесс. А где собственно будет кораблик? Это я с рюкзаком шлялась по просторам "порта", а с чемоданом хочу придти в четко указанную точку.
Теперь в игре "Крокодил" команды поменялись местами. Я объясняла, ребята угадывали слово.
- Где лодка?
- Но ее еще нет.
- Хорошо. А 02.01 где лодка?
- Вон там.
- Покажите где.
- Но ее еще нет!
Чем спорить с психом, проще уступить. Мой 2-метровый парень понял, что нужно отвести меня на причал. Повторял, что лодки там еще нет. Я уцепила его за руку. Он привел меня и показал - вон там, слева, будет лодка.
После этого я отцепилась от него и мы попрощались, теперь уже насовсем.
На выходе с причала стоял плакат с корабликами и расписанием.
Глаза стали замечать окружающую обстановку. Таких офисов по продаже билетов вокруг причала было несколько. Что-то закрыто, что-то работало. Все билеты покупаются у них, разницы в цене нет. Единой кассы тоже нет.
Поделиться12809-03-2023 19:15:08
Я почти не шла, а летела.
Йо-ху! У меня все получилось! И кораблику - быть!
На пирожковом углу тетушка с парнем кинулись мне навстречу и давай спрашивать, все ли у меня удачно и все ли получилось? Я заверила, что все хорошо. Решила отпраздновать победу, купила 2 пирожка (2 реала штука), с сыром закончились, купила с мясом. Плюхнулась на удобную скамейку под развесистым деревом и праздновала пирожками. Вкуснятина!
Пританцовывая от хорошего настроения я пошла к остановке.
Я была уже недалеко от руки с Библией. До перекрестка оставался квартал, слева вдоль тротуара плотно припаркованы машины, справа тянулся какой-то бетонный забор. Этот отрезок пути был пуст. Только в нескольких шагах впереди меня неспеша шел мужик. Я двигалась быстрее и вскоре догнала и поравнялась с ним. Я видела, он что-то держит в руке. По всей Бразилии продают какую-то сладость в трубочках, как запаянный полиэтиленовый пакет. Вот на это было похоже.
В тот момент, когда я обгоняла мужика, он внезапно повернулся (между нами расстояние с полметра), я увидела неприятное перекошенное лицо. Он что-то говорил, показывая на камеру, которую я сжимала в кулаке. И тут мой взгляд упал на другую его руку, на уровне его и моего живота. В ней был здоровый кухонный нож.
Я не могла оторвать от него глаза, стояла, как столб. Мужик повторил свою речь и потянулся к камере. Я пребывала в каком-то ступоре, не в силах оторвать глаз от ножа. Это может случится с кем угодно, но не со мной. Вот правда, я не была готова и мыслей не появлялось. Этот, внутренний, пытался орать "Все пропало! Слышь? Все пропало!", но получил пинка и заткнулся.
Черт с ней, с камерой, она копейки стоит. Но нет времени вынуть карту! А с картой и впечатлениями нескольких последних дней я расстаться не готова. И вообще, что это такое? В центре города, пусть и на безлюдном пятачке! И ведет себя мужик странно. За эти пару минут он уже мог 5 раз воспользоваться ножом, забрать камеру и свалить за горизонт.
Ступор почти прошел. Я заорала "Нет!!!" на языках, которые вспомнила и, как лось, ломанулась вбок, через ряд припаркованных машин на дорогу. То ли я их перепрыгнула, то ли просто перекатилась по ним, не помню. Как хорошо, что никто не ехал. А то ведь - из огня да в полымя. По центральному газону я дошла до памятника Библии.
В этот момент ноги стали ватными, я тихонько плюхнулась на газон под Библией и закурила. Произошедшее стало до меня доходить. Штирлиц был на грани провала? Я перебирала в уме промелькнувшие секунды. Ощущение, что мужик не был профессиональным грабителем, но точно был под кайфом, видимо пытался добыть что-то на следующую дозу.
Поделиться12909-03-2023 20:26:10
А чего, собственно рассиживаться? Перешла дорогу назад и пошла к остановке.
Автобус подошел минут через 15. После всех утренних приключений мне уже было море по колено. Я вспомнила — на полпути есть Биопарк (зоопарк с ботаническим, два в одном), время есть, почему бы и не да? По дороге в Сантану я видела людей у входа. Ну я и вышла. А то! Биопарк закрыт. В этом убедилась я и большое бразильское семейство.
Даже посмотрела на него через забор.
Зато у входа такое классное бревно лежит. Очень мне понравилось!
Поделиться13009-03-2023 20:38:52
А еще клевый ленивец.
Пока я рассматривала все эти штучки, бразильское семейство куда-то делось. Ладно, обидно… погнали домой (vamos la!). И я вернулась на остановку.
И вот в гордом одиночестве топчусь я на обочине в бразильской глубинке. Супер! Нашла в рбкзаке какой-то фрукт, жую. Биопарк созерцаю.
Автобуса нет и видимо не скоро он будет, иногда останавливаются машины, спрашивают — подвезти? Сначала было стремно.
Когда мне надоело изображать второго ленивца на обочине, я спросила у очередной машины — сколько? 6 реалов. Помним, автобус стоит 4, т.е. они подбрасывают до города по цене чуть дороже автобусного билета? Прелесть какая!
Ок, поехали. Так вот — довозят в основном в район Марко Зеро, там нормальному человеку ловить нечего. Я сказала — хочу к форталезе (5 минут выясняли — нет, не супермаркет, настоящая Сао Жозе!). Договорились, что будет не 6, а 10 реалов.
На просторных полянах вокруг форталезы ставят какие-то павильоны.
Не, ну у меня с этими утренними приключениями совсем мозги отшибло. Сегодня же 31 декабря! Это они к празднованию готовятся! Так вот где будет основной праздник Макапы - вокруг форталезы.
Поделиться13109-03-2023 21:01:35
Теперь все просто. Нужно идти по набережной и где-то через полчаса я буду дома. Ну, я так думала.
Амазонка мне опять досталась в часы отлива. С набережной я увидела какой-то интересный мол.
Но ведь я туда дойду, вот и узнаю.
В начале мола были загородки, все закрыто. А вывески извещали, что в тех домиках на конце мола кафушка и ресторан.
Ой, как интересно! Переть до ресторана неблизко! Так они туда на фуникулере народ возят.
Жалко раньше не знала. Да и закрыто все это по случаю НГ.
Поделиться13209-03-2023 21:06:28
Интересно, что там так укрыто под этими накидками, похожими на палатки?
Да, черт побери, а мол-то очень длинный!
Вот еще кафушка к НГ готовится.
Надо же! А во время прилива все эти деревья/кустики под водой выживают?
И тут набережная внезапно прерывается, в Амазонку впадает какая-то мелкая водичка. Canal do Jandiá. Идем в обход, а там — рыбацкая гавань? Поняла, что рабочая, отлив просто…
Поделиться13309-03-2023 21:13:42
Повторяется та же картина, что и на рыбном рынке в Сантане - я мешаюсь у всех под ногами, а рыбаки и прочие бросают на меня дико удивленные взгляды.
А я ищу где перейти эту речку-говнотечку и продолжить путь по набережной. Хотя забавные кораблики мне очень понравились!
Пытаюсь поверить, что во время прилива вода поднимется на полметра и кораблики снова будут на плаву. Больше полметра тут некуда прибывать. А им правда хватит?
Иногда встречались интересные и непонятные вещи. Вот это куча чего? Что-то вроде тростника?
Поделиться13409-03-2023 21:32:03
Как и должно было случиться, в поисках моста я забрела в совсем глухие ебе... улочки.
Не, к чему удивление? Ну театр. А чо?
Но упрямо вернулась на набережную.
Мусор на набережной Амазонки.
Этой темы я еще не касалась, и это единственная фотка к ней относящаяся.
Дельта Амазонки - территория пальм асаи. На пальме взревают длинные грозди темно-синих ягод. Мякоти не очень много, внутри крупная круглая косточка. Ягоды считаются жутко полезными, там витаминов и микроэлементов просто навалом. Все местное население постоянно оздоравливается. Сок асаи можно купить в любом доме, на любом прилавке. Он даже не сок, вариант смузи - мякоть снимают с косточек вместе с соком. Продают а пластиковых пакетах, 1 л - 8 риалов. Вот и мы 3 дня оздоравливались соком асаи. Вкус достаточно нейтральный, нужно либо с другим соком смешивать, либо чуть-чуть сахара добавлять.
Ну и вот - сок выжали, косточки выбросили. Они там везде валяются мешками.
По камням среди отлива скачут очень праздничные птички.
Поделиться13509-03-2023 21:37:49
Вот такие кусочки суши посреди отлива местные используют для пикников. Я таких компаний много видела.
И это тоже Амазонка.
Всю дорогу, практически от рыбачьей гавани, ко мне время от времени подходили местные, спрашивали, не заблудилась ли я, не нужна ли помощь? Иногда останавливались машины с теми же вопросами и предложением подвезти.
Всех успокаивала, все хорошо, я уже почти рядом с отелем.
Поделиться13610-03-2023 09:37:20
Ну, вот, Света, теперь у тебя полный комплект впечатлений о Бразилии! Хотя пережить встречу с наркоманом с ножом никому не пожелаешь. Да уж!
Поделиться13710-03-2023 11:34:21
теперь у тебя полный комплект впечатлений о Бразилии!
Наташа, о, да!
Хотя я еще не все вам рассказала. Впереди еще много интересного.
И что странно, все эти "не очень хорошие" моменты абсолютно не испортили моего впечатления от страны. До сих пор нежно люблю Бразилию!
Поделиться13810-03-2023 20:31:39
А потом был Новой Год на террасе с шампанским и новогодним ужином. Мой немец подготовил все, пока я ловила приключения на свою пятую точку. Закупился в Форталезе напитками, заказал в ближайшей шураскерии ужин, накупил фруктов. Блудная барышня вернулась к вечеру, переполненная впечатлениями и рассказами.
Бродить ночью по темным улицам Макапы стремно (один поход за креветками чего стоит). Вот лично мне уже не хотелось.
Да, мы приняли такое решение, невзирая на хотелки, ибо собирались выдвинуться на какую тусу. Мой немец долго утешал меня после инцидента в Сантане, потом сказал:
- Ты читала про это и мне рассказывала. Теперь это случилось с тобой. Я очень рад, что все закончилось хорошо. Но теперь ты знаешь - это не сказки и не смешно. Давай будем осторожнее.
Амазонка плескалась, фейерверк возле форталезы нам было видно, музыку слышно, а ночные похождения - ну их! Обойдемся.
К тому же в такси в новогоднюю ночь я верю меньше, чем в Деда Мороза. Мы развалились в креслах на террасе и приветствовали его, 2020!
Впечатления моих друзей спустя несколько месяцев.
Отредактировано Brrys (10-03-2023 20:54:26)
Поделиться13910-03-2023 20:39:44
Напраздновались, наклюкались, уснули поздно.
Утро не принесло особых радостей - на улице стеной шел дождь. Здравствуй, 1 января 2020!
Трындец, даже носа не высунуть. А главное, зачем? Возле дома никаких интересностей, ехать дальше - промокнуть до нитки. Ну, я бы рискнула с Биопарком. Но он был закрыт 31.12, и 01.01 абсолютно не повод, чтобы работать. Уже вникаю в бразильский менталитет.
В середине дня был небольшой перерыв в дожде, мы пошли прогуляться. Ага. По окрестностям.
Вот, подтверждаю - мой дом - моя крепость.
По соседству - и в ней я буду праздновать НГ!
Местный храм.
Единственные, кому эта погода в кайф, - растения. Прут и цветут! На дворе +30.
Поделиться14010-03-2023 20:49:03
Видимо ливень достал и местных птичек. Сидят на ветках, нахохлились, но не улетают.
А это мои вчерашние, с отлива.
Дошли до набережной Амазонки. За все эти дни я не видела, чтобы кто-то в ней купался. Зашел и обмочил ножки - не считается.
А тут дует нехилый ветер, смотрим на пальмы и верим.
А папа вывел детей купаться.
Полный капец. У них столько лишних детей?
Ладно, дети никуда не стремятся, спокойно дрыбаются в прибрежных волнах. Но все равно странно.
Ливень рванул с новой силой, еле добежали до дома.
Остаток дня потратили на сборы вещей, доедание и допивание того, что развелось дома.